Guía · Documentos y poderes
Poderes para usar en otro país: escritura, facultades y apostilla
Cuándo el poder tiene que ser escritura pública, dónde se apostilla cada documento y qué cambia si va de Brasil a Paraguay o al revés. Con las tasas que publica cada organismo.
- Gs. 234.200
- apostilla paraguaya en el Ministerio de Relaciones Exteriores, por documento
- 14/08/2016
- fecha en que Brasil entró al Convenio de la Apostilla; Paraguay ya era parte
- Sin traducción
- en Migraciones, para documentos brasileños en portugués
Cuándo el poder tiene que ser escritura pública
En Paraguay, el mandato está en el Código Civil (Ley 1183/1985, art. 880 y siguientes). El artículo 700 exige escritura pública para los poderes de representación en juicio o ante la administración pública.
La misma regla rige para los poderes para administrar bienes, contraer matrimonio, reconocer o adoptar hijos. Rige también para cualquier acto que deba hacerse por escritura pública.
En la práctica, el poder para que alguien te represente en Migraciones, en otro organismo público o en un juicio se hace por escritura pública. La otorga un escribano público.
Poder general o poder especial
Un mandato en términos generales solo comprende actos de administración (art. 883). Algunos actos necesitan poder especial (art. 884), como los de la lista.
El poder especial vale solo para los actos que describe. No se extiende a otros parecidos (art. 885). Por eso la redacción es la parte más importante del servicio.
- Actos para constituir, transmitir o extinguir derechos reales sobre inmuebles, como comprar o vender un inmueble.
- Dar o recibir dinero en préstamo.
- Formar sociedad.
- Aceptar o repudiar herencias.
- Hacer donaciones.
- Dar en alquiler un inmueble por más de cinco años.
Fuentes: 1
Poder para el seguimiento en Migraciones
La Dirección Nacional de Migraciones informa que el trámite de residencia es personal y presencial. El seguimiento del proceso lo podés hacer vos o un representante legal.
Si no podés volver a Migraciones, un poder especial por escritura pública define quién hace el seguimiento y para qué actos. La página de Migraciones no detalla qué documento acepta como prueba de esa representación. Confirmamos ese punto antes de que firmes.
El poder no reemplaza tu presencia donde se exige. Sirve para el seguimiento.
Apostilla: Brasil y Paraguay en el Convenio de La Haya
Paraguay aprobó el Convenio de la Apostilla de 1961 por la Ley 4987/2013. Brasil es parte desde el 14 de agosto de 2016. Desde entonces, el documento público apostillado en uno de los países no necesita legalización consular en el otro.
Documento brasileño para usar en Paraguay: la apostilla se hace en un cartório de Brasil. Cada apostilla cuesta lo mismo que un poder sin valor declarado en el estado del cartório (Resolución CNJ 228/2016, art. 18).
El consulado de Brasil ya no legaliza documentos emitidos en Brasil. La excepción es el certificado de antecedentes penales de la Policía Federal. El Consulado General en Ciudad del Este lo legaliza para su uso en Paraguay, y esa legalización reemplaza a la apostilla.
Documento paraguayo para usar en Brasil: la apostilla se hace en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Una escritura de escribano pasa antes por la Secretaría General de la Corte Suprema. La apostilla paraguaya solo vale en el extranjero.
Legalización: cuándo no sirve la apostilla
La legalización se usa para documentos de países que no son parte del Convenio. También para documentos que el Convenio excluye, como los expedidos por agentes diplomáticos o consulares.
Un documento extranjero de un país fuera del Convenio pasa por el consulado paraguayo en el país de origen. Después se legaliza en la Dirección de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Copias autenticadas y traducción
Migraciones solo devuelve los originales si presentás copias autenticadas por escribanía pública. En la naturalización, la Corte Suprema también pide originales o copias autenticadas.
Los documentos brasileños en portugués están exceptuados de traducción en Migraciones. Otros organismos pueden pedir traducción. La Corte, por ejemplo, exige traductor matriculado para todo documento que no esté en castellano.
Una traducción hecha en Paraguay para usar en el exterior pasa por la Secretaría General de la Corte Suprema. Después va al Ministerio de Relaciones Exteriores. En el Poder Judicial, esa legalización tiene costo para los documentos de auxiliares de justicia matriculados en la Corte, como los traductores.
Poder para usar en Brasil, hecho en Ciudad del Este
Si el acto es en Brasil, el Consulado General de Brasil en Ciudad del Este extiende poderes públicos (procuração pública). Se pide con agendamiento, y la presencia del otorgante es obligatoria. La entrega es el mismo día de la atención.
Según la ley brasileña, algunos poderes solo valen si son públicos. La lista del consulado incluye casamiento, divorcio, inventario, compraventa de inmuebles o de vehículos.
Para un poder privado, el servicio del consulado es la certificación de firma. No todas las instituciones aceptan el poder privado.
La revocación de un poder público se hace por escritura pública. El consulado también ofrece ese servicio.
Cómo termina o se revoca un poder
Según el Código Civil paraguayo, el mandato se extingue por cumplirse el negocio, por vencer el plazo, por revocación, por renuncia o por muerte. También se extingue por incapacidad sobreviniente de una de las partes (art. 909).
Nombrar un nuevo apoderado para el mismo negocio revoca el anterior desde que se le notifica. Revocado el mandato, hay que devolver el instrumento (art. 913).
Fuentes: 1
Requisitos y documentos
- Poder para representar ante un organismo público o en juicio: escritura pública (Código Civil, art. 700, inc. f).
- Actos sobre inmuebles, préstamos, herencias o donaciones: poder especial (art. 884).
- Documento brasileño para usar en Paraguay: apostilla de un cartório de Brasil.
- Certificado de antecedentes penales de la Policía Federal de Brasil: legalización en el Consulado General de Brasil en Ciudad del Este, que reemplaza a la apostilla para usarlo en Paraguay.
- Escritura paraguaya para usar en Brasil: legalización en la Secretaría General de la Corte Suprema y apostilla en el MRE.
- Devolución de originales en Migraciones: copias autenticadas por escribanía pública.
- Poder público en el consulado de Brasil: presencia del otorgante, formulario del e-consular, documento brasileño original, número de CPF y certificado de casamiento original, si es casado.
Costos oficiales
Tasas del organismo, que se pagan directo a él. No incluyen honorarios.
| Concepto | Monto | Vigencia |
|---|---|---|
| Apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores | Gs. 234.200 por documento | Tabla publicada por el MRE (copia del 16/10/2026); la página no indica desde cuándo rige |
| Legalización en el MRE de poder paraguayo (países fuera del Convenio) | Gs. 117.100 | Ley 1030/1997, tabla del MRE (copia del 16/10/2026) |
| Legalización en el MRE de poder extranjero | Gs. 585.400 | Ley 1030/1997, tabla del MRE (copia del 16/10/2026) |
| Poder público en el Consulado General de Brasil en Ciudad del Este (cónyuges, hermanos o coherederos pagan una sola tasa) | G$ 180.000 por otorgante | Tabla de tasas consulares actualizada el 17/11/2025; la página de procurações (14/11/2025) indica 170.000 |
| Certificación de firma en poder privado en el consulado | G$ 180.000 por firma | Tabla de tasas consulares actualizada el 17/11/2025 |
| Escritura pública en el consulado, también para revocar un poder | G$ 135.000 | Tabla de tasas consulares actualizada el 17/11/2025 |
| Copia autenticada de documento brasileño en el consulado | G$ 45.000 por documento | Tabla de tasas consulares actualizada el 17/11/2025 |
| Legalización del certificado de antecedentes penales de la Policía Federal en el consulado | G$ 45.000 | Tabla de tasas consulares actualizada el 17/11/2025; la página del servicio indica 42.500 por página |
| Apostilla en un cartório de Brasil | Lo mismo que un poder sin valor declarado en ese estado | Resolución CNJ 228/2016, art. 18 |
Herramientas para este tema
Servicios relacionados
Seguí leyendo
- EAS, SRL o SA: qué empresa abrir en ParaguayLas tres formas limitan la responsabilidad de los socios, pero cambian en la cantidad de socios, el capital, quién administra y el régimen del IRE.
- Cómo vivir en Paraguay: guía para extranjerosDe la residencia en la DNM a la cédula, el RUC y los impuestos. Cada paso resumido, con datos oficiales y el enlace a su página.
Preguntas frecuentes
¿Un poder hecho en Brasil vale en Paraguay?
Si es un documento público con apostilla de un cartório brasileño, no necesita legalización consular. Los dos países aplican entre sí el Convenio de la Apostilla desde el 14/08/2016. Verificá con el organismo de destino si pide traducción u otro requisito.
¿Cuánto cuesta apostillar un documento en Paraguay?
El Ministerio de Relaciones Exteriores cobra Gs. 234.200 por documento, según la tabla publicada en su página. Una escritura de escribano pasa antes por la Secretaría General de la Corte Suprema.
¿Alguien puede hacer mi trámite de residencia con un poder?
No. Migraciones informa que el trámite es personal y presencial. El seguimiento del proceso lo puede hacer un representante legal.
¿Dónde apostillo mi certificado brasileño?
En un cartório de Brasil. El consulado de Brasil ya no legaliza documentos emitidos en Brasil, salvo el certificado de antecedentes penales de la Policía Federal.
¿Puedo hacer un poder para Brasil sin salir de Ciudad del Este?
Sí. El Consulado General de Brasil en Ciudad del Este extiende poderes públicos con agendamiento y presencia del otorgante. Su tabla indica G$ 180.000 por otorgante.
¿Cómo revoco un poder notarial en Paraguay?
El mandante puede revocar el mandato (art. 913 del Código Civil). Si se pactó que era irrevocable, responde por los daños, salvo justa causa (art. 916). Revocado el mandato, hay que devolver el instrumento.
Fuentes oficiales
- Código Civil paraguayo, Ley N° 1183/1985 (promulgada el 23/12/1985), Libro III (arts. 700, 880 a 919: forma de los contratos y mandato), BACN · consultada el 27/10/2026
- Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay: Legalizaciones/Apostilla (procedimiento por tipo de documento, locales y aranceles) · consultada el 27/10/2026
- Ley N° 4987/2013 (promulgada el 10/07/2013) que aprueba el Convenio suprimiendo la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros (La Haya, 1961), BACN · consultada el 27/10/2026
- Conselho Nacional de Justiça: Resolução n.º 228/2016 (apostilamento no Brasil; art. 18, emolumentos) · consultada el 27/10/2026
- Consulado-Geral do Brasil em Ciudad del Este (gov.br/MRE): Apostila de Documentos · consultada el 27/10/2026
- Consulado-Geral do Brasil em Ciudad del Este (gov.br/MRE): Procurações (publicado em 14/11/2025) · consultada el 27/10/2026
- Consulado-Geral do Brasil em Ciudad del Este (gov.br/MRE): Pagamentos e Valores, tabela de taxas consulares (atualizada em 17/11/2025) · consultada el 27/10/2026
- Consulado-Geral do Brasil em Ciudad del Este (gov.br/MRE): Legalização da certidão de antecedentes criminais emitida pela PF · consultada el 27/10/2026
- Dirección Nacional de Migraciones: Residencia Temporal (trámite personal, seguimiento por representante legal, traducción, apostilla, legalización y copias autenticadas) · consultada el 27/10/2026
- Poder Judicial / Corte Suprema de Justicia: Carta de Naturalización (originales o copias autenticadas, traductor matriculado) · consultada el 27/10/2026
- Poder Judicial: Legalizaciones (documentos sin costo y con costo, entre ellos los de auxiliares de justicia matriculados como traductores) · consultada el 27/10/2026
Información revisada en octubre de 2026. Los plazos y las tasas dependen de cada organismo y pueden cambiar. Información general: no reemplaza el análisis de tu caso.
¿Vemos tu caso?
Contanos en un mensaje quién se muda y qué necesitás. Te respondemos con el camino, los documentos y el presupuesto por escrito.